Nota sobre el contenido
Lo que, en este sitio, ha sido producido por una máquina, y lo que no.
Por qué esta página
Porque quien visita un sitio tiene derecho a saber qué está mirando. Preferimos decirlo una vez, con claridad, en una página que puede leerse entera, antes que añadir a cada imagen una mención que nadie lee y que acaba faltando en algún sitio.
Las imágenes generadas
Diez imágenes de este sitio no son fotografías. Las ha producido un modelo de generación de imágenes. Ninguna muestra una máquina del catálogo: son situaciones del oficio, y las máquinas que se ven en ellas no existen.
- La imagen de cabecera de la página de inicio: una escena de lijado.
- Las seis ilustraciones de las guías técnicas: una por guía, al principio del artículo y en miniatura en la lista.
- Los tres fondos de ambiente que separan las secciones de la página de inicio. Están desenfocados a propósito: son decorado, no información.
Ocupan el lugar de verdaderas fotografías de obra, a la espera de la sesión fotográfica prevista en SIMA. El día en que tenga lugar, estas imágenes desaparecerán y esta página lo dirá.
Lo que no está generado
- Las fotografías del catálogo: las 349 imágenes de productos son las fotografías reales de las máquinas, los abrasivos y los productos que vendemos. Ninguna ha sido retocada por un modelo.
- Las características técnicas: dimensiones, granos, potencias y referencias proceden de los fabricantes.
Las descripciones del catálogo
La mayoría de las fichas no tenían descripción. En septiembre de 2026, los resúmenes y las descripciones de 323 fichas se redactaron con la ayuda de un modelo de lenguaje en línea, a partir de lo que el catálogo ya sabía de cada una: su nombre, su familia, su marca, sus características y sus textos anteriores. El modelo no añadió nada: ninguna cifra, ninguna compatibilidad, ninguna norma que no figurase ya en la ficha.
Estos textos están siendo revisados por SIMA. Las características técnicas, por su parte, no se han tocado.
Las traducciones
Las versiones alemana, inglesa, luxemburguesa y española de las fichas de producto y de las familias se traducen automáticamente a partir del francés con los modelos de Diamontis Informatique, en sus propias máquinas, y después pasan por un control que verifica los números, las unidades y el vocabulario técnico impuesto. Una traducción que no supera el control no se publica; una que deja una duda se publica y se marca para su revisión.
Las seis guías técnicas siguieron otro camino: con textos tan largos y tan cargados de cifras, el modelo local fallaba. Sus versiones en otros idiomas se redactaron con la ayuda de un modelo de lenguaje en línea, se conservaron junto con el código del sitio y después pasaron por el mismo control, sección por sección. Las versiones luxemburguesa y española aún no han sido revisadas por un hablante nativo.
En caso de duda, prevalece la versión francesa. Si una formulación le parece incorrecta en su idioma, díganoslo en sima@sima.fr: la corregiremos.
Quién genera, y dónde
Las imágenes de síntesis de este sitio se han producido con las tecnologías de Diamontis Informatique, que ha diseñado y realiza este sitio.
Funcionan en sus propias máquinas, en Francia. Ningún dato de visitante y ninguna solicitud se han enviado a un servicio de inteligencia artificial en línea. Solo dos contenidos lo han sido: el texto francés de las guías técnicas, para su traducción, y los datos públicos de las fichas del catálogo, para la redacción de sus descripciones.